.יום הולדת שמח, בן
.יום הולדת שמח
?עוגה לפני ארוחת ערב
.זהו היום החשוב של אחיך
.ניתן לו להחליט
...אז, אני מחליט על .עוגה
.אז כך יהיה ?באמת-
.בוודאי
כן, אני לא מאמינה שזה .יפגע בך הפעם
בסדר, תכבה את הנרות
.לפני שנעלה באש את הבית
?כמה נרות יש
?למה שלא תספור אותם
.10, 9, 8...
,בן 10 .ואחד לשנה הבאה
.נכון מאוד
.בן 10, ואחד לשנה הבאה
,התעורר, התעורר .התעורר, התעורר
.תעשה בדיוק מה שאני אומר לך
.אלכס. אלכס
.אנחנו הולכים
.תעשה בדיוק מה שאני אומר
.בסדר, עכשיו
,הנה, קח את החלוק שלך .קחי את החלוק שלך
.אנחנו הולכים
,פתח את הדלת .פתח את הדלת
!למכונית
!קדימה
!תעלה !כנס למכונית
.קדימה
!אל תתקרבי !הניחי לנו
!ילדים, הישארו ברכב
.את לא רוצה לעשות את זה
.יקירתי, זאת לא את !תפסיקי
.אל תעשי את זה .אל תעשי את זה
!לא
- ראש חלול -
(dovigal) עברית: נח שלי WwW.Torec.net :מצוות טורק
.שח
.לא
.אתה לא יכול לעשות את זה-
.מט
.נדפקתי שוב
.ללא האפשרות בכלל להגיב
היה כיף לעשות איתך .עסקים, ידידי
?מי הבא בתור
,קדימה בנות .אל תתביישו
?מה בקשר אליך, מתוק
.מקווה שיש לך כסף קטן בכיסך
.בשביל כרטיס נסיעה
.קדימה
.שתיכן תעשו חיים עכשיו
,אחפש לעצמי הכרה .במקום אחר
.קדימה
.להתראות
.תפעיל את מד הזמן
.ובכן, זה מצער
.זה סוף המשחק
.תשכח מזה
.הארי ג'ילניק
.אלכס בורדון
?אתה בסדר
.כן, כן
.אני מניח שזה כאב ראש
,תמשיך בדרכך .אלכס
.להתראות, אלכס
.אל תעשה את זה ?למה אתה עושה את זה
!החלום שלי
!הם ניסו לתפוס אותי בחלומי
אני פוגע בו, כך שהוא יהיה חלש .ולא יעקוב אחרינו
?אתה גם כן רואה אותם
?אני לא רוצה לדבר על זה, טוב
אם אבא יגלה שזה !קורה שוב, הוא יפריד בינינו
?אתה רוצה שזה יקרה ?הא
.חשבתי כך
.אז תשמור על פיך סגור ?אתה מבטיח לי
.אני מבטיח
?אנו חייבים להישאר ביחד, טוב
,כל עוד אני כאן .אני לא אתן שיפגעו בך, אלכס
?הלו
.אלכס
?ג'ייסון
?איך נכנסת
הדלת שלך .פתוחה לרווחה
.חשבתי שמישהו פרץ פנימה
חשבתי שאמצא כמה משוגעים .קורעים את גופתך לחתיכות
.אה, כן .זה בטח מה שחשבת
?מה אתה עושה כאן
.כאן אני חי
.לא, זהו היכן שביתך נמצא
.החזרתי את אלו .סטייסי במכונית
?מעשן
?לא
?מה זה
סודות האסטרטגיה המודרנית של השחמט .'מתקופת נימזוביטזיץ
.אתה שונא שחמט
.אני יודע
...אז
.אז אני לא יודע
.משהו, משהו כאילו קרה היום
הגעתי הביתה, ואני קורא .כל ספר שנמצא בבית
.ו... הנה
,קח את זה .זה מעניין
.קראתי את זה לפני כשעה
?סיימת לקרוא את זה לפני כשעה
.לא, לא, קראתי את זה לפני כשעה
.כן
.משוגע
?מתי קלוזנר חוזר
.בסתיו
?מי עושה את החופשה שלו ברואנדה
.אני לא יודע .זה עדיף מלהיות מובטל
אתה יכול להפסיק .לגעת בדברים, בבקשה
אני לא חושב .שתעסוקתך לשמור על הבית
...אלכס
,עם מוח כמו שלך אתה צריך למצוא עבודה
,בנאס"א או... אתה יודע
בחברות האלה ששוכרים .אנשים מאוד חכמים
...כן, אני
?כאב ראש
...כן, זה
.תעשה לי טובה
.אל תקרא יותר מידי מהר
.אני חייב ללכת .סטייסי מחכה
?נתראה מאוחר יותר, בסדר
?אלכס
.אלוקים אדירים
?אלכס .תתעורר בנאדם
!אלכס. אלכס
אני תוהה אם בבית ספר .הוא היה כ"כ לא יציב
זהו המקרה הגרוע ביותר של .אי.די.די שראיתי
.אירה, מבחינה רפואית. הוא בסדר
.המוח לגמרי בסדר
,תביני, אם אני מפרש זאת נכון
לילד הזה יש יותר מאונה אחת
לפעילות קונגטיבית .שאף אחד אי-פעם ניתח
.אנחנו לא יכולים לאבד אותו, יקירתי
הדיאגרמה בעצמה
שווייה מיליוני דולרים .לחקירה
?איזה ברירה יש לי
.אין לי שום סיבה להחזיקו
אני מניח שבדיקה לאחר ניתוח
.לא באה בחשבון
?זה מתחכם, אירה
.שלום, חבר ?מה יש לך שם
.הראש שלי הורג אותי
,זה לא מדויק .וזה גם לא ייתכן
מה שבכלל אין לי ספק זה .שעברת טראומה בראשך
אז מה שאני צריך לעשות
לתת לך .הבחנה מדעית
.ולאחר מכן אעשה כמה חורים בראשך
?חורים
,מדברים מטאפורית .כמובן
,אנו נתחיל עם השלב הקל ?המבחן הראשון, טוב
.בסדר
.תסתכל בקפדנות על התרשים הזה
תנסה לזכור כמה שיותר .בקשר למה שאתה רואה
?כמה מהתמונות אתה זוכר
,לפי סדר האלפבית: תפוח, כדור, חתול, כלב, ביצה .צרצר, כבאי, חבל קפיצה, קנגורו, פנס, גלגל
.זה מצוין
?מה זה היה
?למה שאתה לא תספר לי
:תחשב את זה
מטוס טס מרחק של 3.458 מיל
מניו יורק ללונדון ישנה רוח נגדית .של 50 מיל לשעה
המטוס לא יוכל לחזור לנקודת המוצא לאחר 1.489 מיל
.טווח שגיאה של כ-100 מטר
.אפילו לא סיימתי את השאלה
...במילים אחרות
.אתה נהפך לחכם יותר...
החלק במוחך שמנוצל לידע
.הוא מעל לתרשים הנורמלי
...ותוצאות הבדיקות הגיעו
,הם מראים את פעילותו של המוח שלך
,מלבד ההתעלפויות
.נראה שמצב בריאותך מושלם
.שום דבר מזה לא פתר את בעיתי
?מה אם זה יקרה שוב
.בוא נקווה שזה לא
.זה שטויות
יש לך מושג מה יכולת לעשות
אם הייתי מפתח חלקיק .מהיכולת השכלית שלך
.נראה לך שאכפת לי מזה עכשיו ...את נשמעת כמו חברך ד"ר
.ד"ר גולד .כן, ואת יודעת שאני לא אוהב את הפתרון שלו-
.של הערכת מצב לאחר ניתוח...
.זאת לא אפשרות
אל תגידי לי שדעה כזאת לא חלפה .במוחך
.אני שמעתי אותו
אתה שמעת אותו ?בעת הבדיקה
.שמעתי המון דברים
...אלכס
,יש לזה סיכויים קלושים אבל יש לי עמית
שעושה מספר מחקרים .שיכולים לעזור לך
.תן לזה סיכוי
.כרגע אין לי הרבה ברירות
.אני חושבת שזה המקום
?נחזיק לך אצבעות, בסדר
?רוצה שנחכה לך
.לא, תודה, זה בסדר
?בטוח .כן-
.שמור על עצמך. יברכך האל
.יברכך האל
.ניפגש ביום שישי מרתה
אלכס בורדון
.בדיוק בזמן .דניס התקשרה ואמרה שייתכן שתבוא
.אני ד"ר מרפי
,אך אני מעדיפה שתקרא לי קארן ?זה פחות רפואי, לא
.בבקשה היכנס, אלכס
,אני לא יודעת כמה דניס, ד"ר בל .סיפרה לך על הספר שלי
.היא רק אמרה שאני צריך לפגוש אותך
?היא בטח אמרה לך שאין לי ביטוח
.זה לא בקשר לכסף
אתה תיתן לי לתעד את התקדמותך ,בפגישות האלה
,באופן חסוי כמובן
.ואני אטפל בך, ללא חיוב
?איזה מין ספר את כותבת
הוא מחקר על אנשים ,שפשוט
מצאו את המתג שפותח .את השער לאזור הרדום, שבמוחם
אנו מתעדים את ההשפעות .שחלים בהם
,כאבי ראש עזים, סיוטי לילה .הכרה עצמית, דמיונות/חזיונות
כמה אנשים אפילו נשבעים .שהם שמעו קולות
.טוב, חלק מהאנשים הם משוגעים
?האם התסמינים האלה מוכרים לך
?את יכולה לעזור לי או לא
...אלכס
אם יש לך לפחות חצי ממה שדניס סיפרה על מוחך
אתה בכלל לא כמו אף .אחד מהמקרים שחקרתי
.המקרה שלך יהיה בעדיפות
...רק תבטיחי לי .שתגרמי לכאב להיעלם
,לא חשוב כמה זה ייקח
.אני מבטיחה שאנסה
,אני עושה זאת מאז שהייתי ילד .אני חושב
,הייתי שוכב
,מתרכז בנקודה שבתקרה
מרוקן את ראשי מכל .מה שנכנס
...ואני פשוט
.הולך לאן-שהוא
.זה כל מה שרציתי, ללכת
.ומצאתי איך לעשות את זה
?למה לא סיפרת לאף אחד באותה עת
במי יכולתי לבטוח ?חוץ מאחי
.זהו מספיק בשבילי להיום, רבותיי
.עוד משחק אחד
.אעשה זאת מהר ללא ייסורים בשבילך
?האומנם
אני ממתין כשעתיים .להרוויח את כספי בחזרה
.חכה לתורך ילד
ומה גורם לך לחשוב ?שהיום יהיה שינוי
.כלב/ה
!הארי
?אתה באמת רוצה לשחק
?איך... איך אתה מתפרנס עם אלה
.אתה משתכר ממה שאתה יודע
אז... אנשים קונים ?את הדברים האלה
?בירה
.כן
אתה מתכוון לעמוד כאן ?כל היום
?או שנשחק שחמט
אני בד"כ לא .מארח זרים בסטודיו שלי
.תפעיל את מד-הזמן
.אתה יודע שאף פעם לא תנצח אותי
.אנצח
,אולי לא היום
.אבל אני כן אנצח
.זה מט
.זה באמת איום
,אתה יודע, להבא ייתכן שתיקח בחשבון
להחליף מקומות בין המלך לצריח .בגלל שבד"כ זה מאריך את המשחק
...אתה, אתה
.תשכח מזה
?למה אלו
התזונאי שלי אמר לי
.שזה יצמיח לי שערות בחזה
?ומה אתה חושב על זה
.אני חושב שהוא מדבר שטויות
.שיהיה לך יום טוב
.בסדר
.מצטערת
.אבוא מאוחר יותר
.זה בסדר. זה בסדר
.כנסי
!תודה רבה לך
.בסדר
?ג'ייסון, סטייסי, אתם שם
...ו
...לפני כשעה נמצא הרוג באכזריות
בפגישה האחרונה, ציינת שמשהו מוזר .התרחש בתוך האמבולנס בדרך לביה"ח
?אתה רוצה לספר לי על זה
.זה קשה להסביר
.אני זוכר שהם ניסו להציל אותי
,הייתי חסר הכרה אבל יכולתי לשמוע אותם
.ואיכשהו לראות אותם
יכולתי להריח מה צ'רלי .אכל בארוחת צהריים
?צ'רלי
,הבחור מהאמבולנס
,אני לא יודע איך אני יודע את זה
.אבל אני יודע שזה שמו
.תמשיך
,יכולתי לראות את אליס ,נהגת האמבולנס
.מאחורי צ'רלי
היא מחזיקה שקית סמים תחת מושב הנהג
לרגעים שהדברים יהיו .קשים מנשוא
,האם זה ייתכן שבעקבות התאונה שלך ...רק אולי
.מה? שחלמתי את זה? לא
.תתקשרי לביה"ח עם את רוצה .תשאלי מה שמם
,או שיותר טוב, לכי לשם .תעשני לך ג'וינט
.אולי תתחלקי בו עם ד"ר גולד
.אופס רגע, הוא מת
.תגידי לי מתי לעצור
?מה
.תגידי לי מתי לעצור
.עצור
.תשאלי אותי על מה שיש בספר
.קדימה, תשאלי
במחקר של 702 מועדונים" "...התגלה ש
שלכמעט 70% אנשים מהמכללות .ומהשכונות נמכרים משקאות חריפים
.תשאלי אותי עוד
.אלוקים
!ובכן, תראה מה הרוח העיפה לכאן
.היית חייב לבוא ולחפש אותו, נכון
.זאת מדינה חופשית
בפעם הבאה שאתה רוצה לשחק נגד הארי .אתה חייב לעבור דרכינו
?היכן הוא
.ככל הנראה בביתו סופר את כספו
?ומה לגבינו
אנחנו לא מספיק טובים ?בשביל לשחק
...כן, אני מצטער, לא התכוונתי
אם הוא לא בדירתו, הוא ככל הנראה .באימפריה הבריטית" אוכל צהריים"
.תודה רבה
.תאמין לי. אתה לא רצוי .אתה יכול לשחק איתנו בפעם הבאה-
.סגור
?מה עוד אתה עושה עם היד הזאת
!לך מכאן
.הארי .הוא עבר דירה-
.הארי, זה אני, אלכס
.לילה קשה
.חיים קשים
?תה .כן-
דו-קוטבי
?יודע מה זה
?האם אלו עוזרים לך
.הם לא פוגעים
.הם שומרים על הקולות שיהיו חרשים
.כמובן שיש לי תמיד את החזיונות האלה
...איזה ?איזה חזיונות
?אתה לא רואה אותם
.אני רק צוחק איתך
.אתה יודע מה שו אומר
כשיהיה סוף לפשעים .יהיה חופש באמריקה
.!זה שחמט
למה בחרת במהלכי המשחק של ?ג'י. שרבצ'סקי
?של מי
אסטרטגיה שהייתה למומחה רוסי כשהוא התמודד .מול פישר באליפות העולם לשחמט ב-75 במוסקבה
אני רק... חשבתי שזה .יהיה המהלך הנכון לעשות
ובכן, תמשיך לקרוא ,ספרי שחמט
.מהלכים נבונים במשחקך
.אני לא קורא ספרי שחמט
.טוב, אז תפסיק לא לקרוא בהם
.אתה משחק בצורה טובה
...טוב .אני משחק טוב
!לא
.אה, שחמט זה טוב
?מה נאכל היום
?לאן אתה לוקח את סמי
.מישהו שיחק טוב היום
.אתה גם כן יכול
אם תפסיק לשתות את .כל האלכוהול שלך
!כן, זין
אתה יודע שאני אהיה מצוברח .ללא... התרופה שלי
.התרופה שלך, כן
.זה ייקח לי רק דקה
...אם אנחנו
?נעצור לשירותים
?אתה צריך להשתין שוב
?איך בכלל ניחשת
.בטח
.אני שונא כשזה קורה
!לויד
.גרמת לי להשתין על עצמי
.אסטור לך כ"כ חזק
.לויד
!בבקשה
?היי, סמי, מה אתה עושה שם
.סמי
.לעזאזל, עכשיו אני חייב להיכנס
,תמלא את המיכל .אם שתית
?אתה בטוח שזה לא משהו שאכלת
.או אולי מישהו...
!בסדר
.בגלל שזה כבר לא מצחיק
?אתה עדיין לא כועס עלי, נכון
.כוונתי, בקשר לכסף
.בחייך, סמי
.הרווחתי את זה ביושר
.ככה זה נעשה
...סמי
.סמי
יכולת לשהות כאן .אם היית זקוק למקום לישון בו
?מה החיה הזאת עשתה
.אלוקים
...אלכס, אתה
?לא פגעת בעצמך, נכון
!לכי להזדיין
!אלכס! חכה
.באת אלי לעזרה
אך אוכל לעזור לך רק .אם תהיה כנה איתי
.אני אף פעם לא שיקרתי לך, אף פעם
,גריזלי הפתיעה בחשיכה
.הפעם במערב
.לקוני סאנצ'ז יש את החדשות ?קוני
?זה נכון, בריאן
לבלש עדיין אין מידע שיובילו לפענוח .רצח כפול מזעזע, בשכונה במערב אמש
,תושבי ניו-יורק מקומיים ,לויד קרטר, סמי צ'ונג
.נרצחו בדקירות ברוטאליות .בדיוק מאחורי
,בשירותים במסעדה .בדיוק כאן ברח' פאסיין 79
גופותיהם התגלו לפני הזריחה .ע"י עובד הניקיון
-עד ראיה-
...ורק ראינו משטרה בכל מקום...
.אני הרגתי אותם
.אלכס, לא הרגת אף אחד
.אתה זקוק לעזרה
?את לא רואה מה קורה
.הדברים מחלומותיי
.הם לא עוד בחלומותיי
!אלכס
.הנח לי לנפשי
.זה אני אלכס, חבר
!הגעת בזמן לא טוב
.זה חשוב, בנאדם .אני חייב לראות אותך
?אתה בסדר
.חבריי הטובים מתים
?איך אתה חושב שאני מרגיש
.שב
?כמה מאלה שתית
?באת לשחק שחמט, נכון
!אז בוא נשחק
.אולי... כשתרגיש יותר טוב
?יותר טוב
,בכלל לא הרגשתי טוב ,ובכלל לא שיחקתי טוב יותר
!עתה כשהפסקתי לקחת את החרא שלך
!שח, שח, ולעזאזל מט
...זה בסדר. נוכל לשחק
לא כל יום חבריך נרצחים .ע"י איזושהי חיה
?מה הרגע אמרת
.כלום
.משהו ששמעתי בחדשות
.יש לי משהו לספר לך
.לי יש משהו לספר לך
...לבן מתחיל, אז
,מאחר ואתה לבן
.אני מאמין שהכבוד הוא שלך
...אתה יודע
...מאז שנימזווטיץ' פיתח את
את המהלכים המתקדמים והזריזים ,להגנה על המלך
עולם השחמט עמד בהתפעלות
.מהי תהיה תגובתו של וויט
...אני יישם את .שיטת רובינשטיין במשחק
.כל הכבוד לך
.מוקדם מדי לפרוץ עם הכלי הזה
אתה צריך להיות מרוכז .במרכז משחקך
?מי ממלמל באוזניך
.אתה לא רוצה לדעת
אתה רואה? לעולם על תעריך לא נכון .'את הגנתו של קמברידג
.זה מה שעשה קרפוב
ככה קספרוב .ניצח אותו ב-85
אני חושב שאמרת שאתה לא קורא .ספרים על שחמט
,אני לא .קורא יותר
.שח
.אנו עוד נראה בקשר לזה
.שח
.מט
.והקורבן הוקרב (הבלתי מנוצח הפסיד)
לא הפסדתי במשחק שחמט .כמעט-3 שנים
אז... הנה .גרסתו של רובינשטיין
.והקורבן הוקרב (הבלתי מנוצח הפסיד)
?אתה תהיה... אתה תהיה בסדר
,כמו שאמרתי לך .מעולם לא הרגשתי טוב יותר
.כן, שתה
.תודה. אך אני מוותר
,אם אתה רוצה לשחק כמו גבר
.אז תשתה כמו גבר
.ספר לי על ציורך
?...אתה רוצה לשחק עוד
!ספר לי על ציורך המזוינים
?אתה באמת רוצה לדעת מה אני יודע
?אני מפחיד אותך, לא
!אנו משחקים! עוד פעם
.אני לא יכול לבצע זאת מידית
.זהו נושא מאוד רציני
לוותר על זכויותיך כאביהם .של ילדיך יהיה תמידי
.לא יהיה ניתן לשנותו
ברגע שאני מכניס אותם ,לבית המאמצים
ההורים המאמצים יוכלו .לאמץ את הילדים
...הם יוכלו לשנות את שמותם
.ואפילו לעזוב את המדינה
,וברגע שזה יקרה
זה יהיה כמעט בלתי אפשרי .לקבלם בחזרה
אני ממליץ לך .לחשוב על זה שוב
אני לא זקוק לעוד .זמן לחשוב על זה
.אני רוצה שתיקח אותם, עכשיו
.מוקדם ככל האפשר
.יש לי את המסמכים כאן
...אם אתה תיקח אותם ל
.תקרא אותם
.חתום
.ישנו עוד עניין
.אני רוצה שתקשיב לי מאוד טוב
!מה לכל הרוחות
?מה קרה לך, בנאדם
.אל תעשה את זה
.בסדר, מצטער
.בלילה אמש דווח על מציצן
?מה
.מציצן מזדיין
.חשבתי שאולי אתה הסוטה
?אני יכול להיכנס
.בסדר
.בטח
.אחריך
היצורים מהגיהינום רודפים אחרי
...אני יודע שזה נשמע .מטורף
אבל אני לא יכול לפנות ,לרופאים
.מכיוון שהם יכניסו אותי לחליפת משוגעים
...אני לא יכול ,לישון
בגלל שישנה מפלצת ארורה .בארון שלי
.ויש לי את כאב הראש הזה
.בגלל שאני יודע דברים
אני יודע... מיליון דברים
.שאין לי מושג איך אני יודע אותם
.אני שולט במשחק השחמט
.אני קורא סרוונטס
.אני יודע את הדברים האלה
אני יודע שקיימתם יחסי מין .לפני כשעה
אחיך לא יודע שאתה שכנעת .את אביך שישנה את צוואתו
?על מה לכל הרוחות אתה מדבר
...ואת
את אמרת שאת נאמנה ,לג'ייסון
,אבל כשאת הולכת למקום עבודתך
את חושפת את השדיים שלך .בפני המנהל
.ג'ייסון, זה לא נכון .כן, זה נכון-
.את אפילו נותנת לו להתענג בהם
.בסדר
.אתה צריך ללכת
.עכשיו
.בסדר
.כן
?תודה שאתה מסלק אותי
?אני יכול לעזור לך במשהו, בן
...אני
...שמי אלכס .בורדון
.הכומר הארטמן
.נראה שאתה אבוד
אתה יודע, אתה לא הנער הראשון
...עם מבט מבולבל
.שמשוטט בלילה
ישנם... ישנם יצורים ,שרודפים אחרי
פוגעים באנשים .שבקרבתי
?מי רודף אחריך
.יצורים שאתה ניתקל בהם בחשיכה
.אבל הם לא נחמדים
.הם אף פעם לא נחמדים
?מתי אתה רואה אותם
.בעיקר, בלילה
.ברוך הבא למועדון
,חלומות רעים, הזעות קרות
.תפוס בתוך החשיכה
?מה עוד, אלכס
...חיי הם
.אני רואה דברים
ואני רואה את הזיכרונות ההם מעברי
.שמעולם לא קרו לי
.לפחות לפי מה שאני זוכר
זה נראה כאילו שאתה .בבעיה רצינית, אלכס
?אז, מה עושים
אתה בטוח ?שאתה רוצה עזרה
.כן ?אתה בטוח-
.כן, זה כל מה שאני רוצה .כן
.מיד אשוב
קבוצת התמיכה שלנו לאנשים הסובלים מבעיות סמים/אלכוהול
נפגשים בכל יום שלישי .וחמישי בערב
.זה מאוד דיסקרטי ...אף אחד
...אני
.אני לא מכור לסמים
.מה שאני מספר לך זה אמיתי
.ישנם אנשים מתים
?באמת ?אתה מאמין בזה
!כן
זה מה שאני מנסה .לספר לך
...למה
?למה אף אחד לא מאמין לי
?...למה
,אני מאמין לך, אלכס ...אבל מה שחשוב זה
.למה אתה מאמין
.אני לא יודע במה אני מאמין .אני לא יודע למי להאמין
.זאת הסיבה שאני כאן
אז אתה אומר שאתה .מוטרד ע"י הרוע
.כן .יותר ויותר
הרוע, אלכס, הוא בפשטות .העדר אמונה באל
,ועבורי .זהו מבחן של האל
ישנם שניים
שני כוחות מנוגדים ,נעולים בקרב אנושי
.נלחמים על נצח
?על מה הם נלחמים
.הם נלחמים למענך, אלכס
,על תבונתך, אנושיותך .מה שאתה קורא לזה נשמתך
.אתה יודע, אתה צריך מאוד להיזהר
.השטן יכול להיות מאוד ערמומי
?אז מה אני עושה, אני מתפלל
.הנה
. -התנ"ך- .אלכס, התחלה טובה
.אלוקים אדירים
.אתה מדמם
!מדמם
.אנו חייבים לעזוב את המקום מיד
?לעזוב? למה
.תקשיב לי
.אתה חייב לעזוב את המקום או שתמות
?למה לעזוב
...אלכס
!אנחנו כבר כאן, אלכס
...אלכס
...בני
?מה קרה לך
?אתה בסדר
אלכס, אין לך שום קשר .לרציחות האלה
אתה לא יכול להאשים את עצמך .על מה שקורה מסביבך
אתה יכול להיות אחראי .רק על עצמך
...לכל הרוחות
.המוח שלי מתפוצץ
הלוואי ולא הייתי צריכה ,לעשות את זה
,בגלל שאני לא בטוחה שזה לטובתך
אבל אולי אתה צריך לשמוע זאת .ממישהו אחר
.ולאחר מכן אתה תאמין לי
?מה זה
,תשובה .או מבוי סתום
אני מכירה מישהו שכתב מאמר "על "פסיכולוגיה אבנורמלית
.הוא היה בעברו מטפיזיקאי מכובד
עם הזמן, התיאוריות שלו .נהפכו ליותר ויותר מוזרות
בסופו של דבר, חשבתנו .שזאת היתה פנטסיה מוחלטת
הוא בסופו של דבר הונח ברשימה השחורה
.של המחקרים הסתמיים
?איך זה יעזור לי
בלהוכיח לך אחת ולתמיד .מה אתה לא
?כן
.ד"ר קארן מרפי שלחה אותי
?אתה מכיר אותם
?אתה רואה אותם
?אתה מאמין לי
.להאמין זאת לא בדיקה ...בבקשה
.כנס במהירות
.הם סוף סוף מתגשמים
?כן
...אני לא, לא
.רציחות מתרחשות סביבך
רציחות אלימות ?עם המון דם, סבל, כן
.אני פובלוסקי, בוריס פובלוסקי
אני לראשונה גילתי זאת .בממסד במוסקבה
.המטופל היה גם כן "מקושר", כמוך
.ככה אנחנו קוראים להם
מקושר לעולם שאנחנו מכירים
.לעולם שאנחנו לא יכולים לדמיין
?מה הם
?מי יכול לדעת
.הם לא מהיקום הזה
,"אבל רק אנשים כמוך, "מתקשרים
.אתם יכול לראות אותם
?מה הם רוצים
.אנחנו לא בטוחים
.אף אחד מעולם לא שרד את המפגש
.המטופל שחקרתי מת
,אם הם כ"כ חזקים ?אז למה הם עדין לא הרגו אותי
.הם מפחדים מהכוח שלך
.לי... אין שום כוחות
.אה, אך יש לך
.אבל הם לעולם לא יפסיקו
.אף פעם לא ישנים
,לאן שתלך .הם מריחים אותך בין אנשים אחרים
,בכל מה שתיגע ,כל אחד שתיגע
.ככה הם עוקבים אחריך
.זה אני
.זאת אשמתי
.זאת לא אשמתך
.זה ייעודך
.הכפפות
,הכפפות .זאת הסיבה שלא לחצת את ידי
,אפילו עכשיו
אני בסכנה .איתך כשאתה בתוך ביתי
?האם ישנם עוד כמוני
.פעם היו המון .היום כבר אין
,בממסד
,הממסד הסובייטי של מטפיזיקיים
."חקרנו הרבה "מתקשרים
בודדנו אותם, נכנסנו .למוחם
גילנו שהם יכולים להשתמש בחלק ממוחם
.ששאר בני האדם אינם יכולים
הם יודעים דברים שבני האדם .האחרים לא יודעים
.מתקשר אחד היה מעין גאון
,שני קישורים, שלושה קישורים ביחד
.כמו נשק
.מדיום רב עוצמתי
.כמו שר ההגנה, מאוד בר מזל
.אני עומד להקיא
...שאר המתקשרים
,האחד שהעביר לך את כוחותיו
?מי הוא
.לא... אני לא יודע
?חזיונות הם משהו חדש לך
המתקשר הוא מישהו
.שפגשת לאחרונה
זהו מתי שהחזיונות נהפכים .לחזקים יותר
.כן, כן
.כן
.אני יודע מי זה
?מה עושים כדי לעצור את זה
.תאמר לי מה הכוונה של זה
...אתה תדע .די בקרוב
.תראה מה עשית
!הכנסת את הרוע לתוך הבית הזה
.זה לא מתקבל על הדעת
!הרוע
.אנחנו צריכים לשחק משחק
...אנחנו צריכים .אנחנו צריכים לשחק משחק
.אנחנו יכולים לשחק משחק
!בוא קח אותי !אנחנו נשחק משחק
!אלוקים .אנחנו נשחק
.המש... המשחק הזה
!הסתלקי !הנחי לנו לנפשנו
!אל תעשי את זה !לא
,אנחנו צריכים להישאר ביחד ?בסדר
כל עוד אני כאן, אני לא אתן .לאף אחד לפגוע בך, אלכס
לוותר על זכויותיך כאביהם .של ילדיך יהיה תמידי
!הוא ניסה לתפוס אותי בחלומי
?אתה גם כן רואה אותם
!תפסתי אותך ...תפ
!תפסתי אותך !תפסתי אותך, תפסתי אותך, תפסתי אותך
?מה אתה מצייר
.אלכס בורדון
?אתה רוצה לשחק משחק
.הבה נשחק
...אנחנו חייבים ל
.כן, כן
.קדימה, נו
!תפסתי אותך !תפסתי אותך
?הארי
.לעזאזל
אני רוצה שתקשיב לי .מאוד טוב
,מה שלא תעשה
תדאג שהילדים יהיו .בנפרד
.נפרדים
.אל תשים אותם באותו בית
...אבל נהוג ש !לא אכפת לי מה נהוג-
,אני יודע מה טוב עבורם .ולאנשים שבקרבתם
?אתה מבין
-סליחה-
!תפסתי אותך
?מה לכל הרוחות קורה כאן
?אתה יודע מה השעה
.אלוקים ישמור
.אתה חייב ללכת מכאן
.דבר לאט לאט
.תקשיב לי, אתה חייב ללכת מכאן
.אלכס, אתה מפחיד אותי
!לך
?מה העניין, בנאדם
.זה הם
?זה הם
?מי לכל הרוחות הם
.אלכס
?מה אתה עושה, בנאדם
.היי
?אלכס, זה אתה
?מה קרה
!תירגע
!אלוקים
!תירגע לכל הרוחות
,אלכס, הנח את זה למטה .אתה תיפגע במישהו
.אלכס, תקשיב לי
.הורד את הסכין
אני ב-2405 במערב .רחוב 71
,אנו זקוקים כאן לעזרה .אתם חייבים לבוא בדחיפות עכשיו
.אנו זקוקים לעזרה, תבואו עכשיו
,מה לכל הרוחות ?מה אתה עושה
,אסור שהם יבואו .הם לא יבינו מה מתרחש
.אני לא מבין מה קורה ?למה שלא תספר לנו
.הפסק את זה
!אני לא יכול להפסיק את זה
.הפסק
.תהרוג אותנו
?אתה רוצה למות... כמו אימך
?כמו אחיך
!לכו אחורה
.היי, אלכס, הורד את הסכין
,הורד את הסכין !קדימה, תפסיק עם זה
.בחייך, בנאדם
.הישארו שם, אחורה
.הורד את הסכין
.קדימה, נו, בחייך
...בחייך, בבקשה
!אחורה
...אלכס .אלכס, אתה זקוק לעזרה
!אחורה
.בחייך, זה מגוחך
!הורד את הסכין
.לא עשינו שום דבר
.לא אבקש ממך עוד פעם
!הורד את הסכין
!זה לא אתה ?אינך רואה שזה לא אתה
?על מה לכל הרוחות אתה מדבר
?אולי תוריד כבר את הסכין
!אני לא יכול להוריד את הסכין !הם כאן
.הנה אתה אלכס
?מי אתם ?מי אתם
!אחורה
.תירגע, אתה לא רוצה לעשות את זה
!זה לא הם
!רואה, זה לא הם
!השלך אותו
.השלך את הסכין .השלך אותו
!אלכס
.אלוקים אדירים
!זה לא הם
.זה לא הם, זאת אשליה
.זה לא הם
!זה לא הם, לאאא
!הפסיקו
?האם הוא כבר אמר משהו
.הוא היה חייב להיות מבודד
לא נוכל לשמוע ממנו .עד מחר
ואת בטוחה שאין שום דבר אחר ?שנוכל לעשות בכדי לעזור לו
עשינו את כל הבדיקות .ואין לנו לגמרי שום דבר
אני חושבת שהוא יהיה כאן .לזמן די רב
,אם רק ידענו משהו
משהו על מה שמתרחש .בראשו
.את וכל שאר מחלקת הנוירולוגיה
.התחלנו להריץ מבדקים
...קארן
.אנחנו לא יודעים מה לעשות
אנחנו אפילו לא יודעים .מה יש לו
לא יפריע לך אם אבלה ?יותר זמן עימו
.בבקשה
את ככל הנראה החבר היחיד .שנשאר לו
.זה בסדר, חמוד
.הכול יהיה בסדר
,אין עוד כאב
.אין עוד בעיות
.אתה צריך להיזהר, אלכס
.השטן יכול להיות מאוד ערמומי
(dovigal) עברית: נח שלי WwW.Torec.net :מצוות טורק